Словарь urban. Полезные ресурсы. Онлайн-словари английского сленга. Что значит AKA

Urban Dictionary - интерактивный словарь современного сленга английского языка, где можно найти дефиниции и примеры употребления неологизмов, молодежных жаргонизмов и мемов. Словарь ироничный и часто непристойный, поэтому я бы не рекомендовала его для использования на уроке, скорее он подойдет для самообразования и развлечения.

Так выглядит одна из нейтральных статей — tattoo remorse.

Urban Dictionary TV - схожий ресурс. Здесь представлена та же лексика, что и в Urban Dictionary , и присутствует тот же ироничный стиль написания дефиниций, плюс каждое слово или выражение иллюстрирует видео-фрагмент. Опять же, из-за большого количества скабрезностей далеко не все материалы словаря подойдут для занятий в классе. Но здесь порой попадаются довольно интересные и информативные статьи. Например, эта заметка про этноботаника, философа и психонавта Терренса Маккену:

Terence Kemp McKenna (November 16, 1946 – April 3, 2000) was an Irish-American philosopher, psychonaut, researcher, spiritual teacher, speaker and writer on many subjects; such as human consciousness, psychedelic drugs, the evolution of civilizations, the origin and the end of the universe, cybernetics, alchemy, and extraterrestrial beings.

Урбан Дикшинари (сайт urbandictionary.com) – живой пополняемый словарь английских слов и выражений наподобие википедии. Считается, что в нем больше всего сленговых выражений, но это вызывает сомнение. Потому что в словаре уже более 7 миллионов статей, а это больше, чем слов в любом английском словаре. Как так получилось?

Get your learn on

Сайт был создан студентом калифорнийского университета в 1999 году как пародия на академический словарь. Он немного напоминает Лурк. Сначала Урбан Дикшинари заполнялся студентом и его знакомыми, а потом возможность стала доступна всем. Посещаемость сайта росла, средства для размещения словарной статьи упрощались, и получилось так, что сленга (статей в словаре) теперь больше, чем самих английских слов.

Что в Урбан Дикшинари можно найти сейчас

Но можно ли назвать все, что там содержится, сленгом? Нет. Это, скорее, живое неакадемическое определение английских слов и выражений. Некоторые слова описаны несколько раз – разными пользователями. Хотя и сленг в словаре есть. Прежде всего компьютерный сленг, но есть и просто неологизмы – новые слова. Сейчас грань между виртуальностью и реальностью стерта, так что к компьютерному сленгу строго можно отнести только завитушки и закорючки с клавиатуры, буквенные обозначения эмоций (LOL ), да ряд аббревиатур (FYI, AKA, TY, ATT и т.д.).

Минусы словаря

Лет 8 назад словарь вызывал больше доверия, так как сейчас туда пишут все кому не лень. Ситуацию несколько спасает система голосования – пользователи сами голосуют за определение, поднимая его вверх или утапливая. Смотришь оценку – делаешь выводы сам. Читать словарь забавно, можно узнать слова, появившиеся буквально недавно и связанные с самыми последними событиями. Для тех, кто читает по-английски, есть возможность посидеть и посмеяться. Переведу для примера последние сленговые выражения, которые висят сейчас (август 2016) в топе словаря.

Примеры английского сленга с переводом

Первое выражение, видимо, связано с недавним флешмобом «No Bra No Problem»: американской школьнице сделали замечание по поводу лифчика (точнее, его отсутствия), и пошло-поехало: в сеть стали валиться тысячи фотографий без этой части гардероба. Таков был флешмоб. И таково выражение, ставшее по следам флешмоба популярным:

Let my girls hang – дословно «позволить моим девочкам поболтаться»

The act of taking your bra off after a long day and letting them be free. – Снять лифчик после долгого дня и освободить грудь

I can’t wait to get home from work and let my girls hang – Мне не терпится попасть домой с работы и «позволить моим девочкам поболтаться»

Второе выражение связано с распространением социальных сетей и различных мобильных приложений для коммуникации.

Group Chat Phobia

The phobia of texting in group chats. – страх писать в групповых чатах

Nick has group chat phobia, so he texts people individually. – У Ника страх писать в групповых чатах, он пишет людям в личку.

Расшифровка FYI

Отдельно рассмотрим FYI – for your information . Эта аббревиатура тоже представлена в Урбан Дикшинари. Она часто встречается в деловой переписке с англоязычными коллегами, и я долго гадала, что же это значит. А значит это «К вашему сведению». Часто эти три буквы подставляют при пересылке делового письма (в тему письма), чтобы дать понять, что они хотят держать вас в курсе. Но выражение также встречается и в бытовой речи. Вот какой пример дает нам Урбан Дикшинари:

FYI, today is Carol’s birthday – к вашему сведению, сегодня день рождения Кэрол

Что значит AKA

AKA расшифровывается как also known as (также известен как).

My name is Andrey Ermakov A.K.A. (Also Known As) Ermak. Меня зовут Андрей Ермаков ака (Also Known As) Ермак

Расшифровка ИМХО

ИМХО (IMHO) расшифровывается как In My Humble Opinion – по моему скромному мнению. Это выражение широко употребляется и в русской переписке, хотя пришло из английского языка. Это сокращение. Примеры употребления IMHO из Urban Dictionary:

Speaking IMHO, I think everyone should have a job of some sort.
IMHO, you are a looser.
IMHO, this is the best answer.

Новые слова 2016 года в русском языке

Популярные журналы делают подборку новых слов за каждый год. И берут они их, похоже, из Урбан Дикшинари. В русском языке действительно тоже возникают неологизмы, сленговые выражения. И да, английские выражения мигрируют в русский язык. Но подборка АдМи существует, скорее, просто чтобы посмеяться. То, что в ней представлено, в русском языке не прижилось. Хотя представлены известные понятия, в язык они пока не вошли.

Лайк-шок (Like shock )
Чувство, которое возникает у человека, чей пост в соцсетях собрал гораздо больше «лайков», чем он ожидал.

Хвастограм (Gloatgram )
Пост в инстаграм, показывающий, как хороша жизнь автора; обычно это фотографии еды или путешествий.

Некоторые выражения к интернету не относятся:

Кофейное лицо (Coffee face )
Страшное лицо человека, который с утра еще не успел выпить кофе.

Вышеприведенные примеры можно найти в Urban Dictionary, но только на английском, без перевода.

Ежедневно просматривая огромное количество текстов на англоязычных ресурсах, часто сталкиваюсь со словами и выражениями, которые не то что Google Translate перевести не может - с ними даже самые “зашаренные” читатели не справляются. Словарей английского сленга в Сети - огромное множество, ровно как и всевозможных мобильных словариков в App Store. Но вот таких, чтобы знали больше тысячи слов, да еще адекватно объясняли их смысл, да чтоб еще и бесплатно - единицы. Настоящей находкой оказалось приложение Urban Dictionary (UB).

Немного предыстории...

Одноименный онлайн-словарь UB накопил уже более 6 миллионов определений всевозможных сленговых фраз. Его особенность в том, что все статьи словаря составляют простые юзеры, используя понятный всем (а не мудреный научный) язык и примеры из разговорной речи. При этом, для каждого выражения есть несколько, а то и с десяток вариантов трактовки - за каждый из них можно проголосовать “за” или “против”, а также самостоятельно отредактировать.

Приложение Urban Dictionary - мобильная версия этого словаря. По сравнению с онлайн-аналогом, функционал у него очень ограничен: нет всевозможных разделов и той же системы редактирования. Но самое главное - словарная база осталась та же, а значит на вашем iДевайсе появится самый щедрый кладезь английского сленга.

Словарь

Пользоваться программкой очень просто. Основная (и единственная) поисковая система уместилась в одной строчке. Вводим сюда искомые слово/аббревиатуру/часть фразы и смотрим, что нам выдает словарь. Его основное превосходство над подобными приложениями в том, что лексика не связана с какой-то сферой употребления, а относится к совершенно разным темам и контекстам.

Так, фразочку "at the end of the day" (дословно - "в конце дня"), которая встречается чуть ли не в каждой второй реплике интервью, американцы, как оказалось, просто любят пихать куда попадется, лишь бы контекст позволял. Ну а еще одно значение фразы - "в конце концов", так тоже ничего.=) А если, кстати, вы клацнете на игральную кость справа от строчки поиска, приложение выдаст значение случайного слова.

В глаза сразу бросается подустаревший дизайн программы, хотя приверженцы скевоморфной “шестерки” наверняка оценят. Впрочем, на страницах словарика нет никаких лишних или сложных элементов (впрочем, их здесь и быть не может).

Каждую запись можно “лайкнуть” или, наоборот, отправить в минус, а также расшэрить с друзьями. - Под разделом “More” (видим на скриншоте справа) скрывается ну о-о-очень солидный список соцсетей. Что обидно, понравившиеся значения никак не добавить в избранное.

Значительный минус программки в том, что работает она только онлайн, хотя словарик пригодился бы в разных ситуациях. Но в виду того, что он бесплатный, да еще и предлагает такое количество слов, был просто грех его не скачать. Urban Dictionary мне уже и в работе не раз пригодился, ну и помогает "въехать" в то, что там лепечет Хэнк Муди из Сalifornication, и герои кучи других любимых сериалов. Короче, рекомендую!

Urban Dictionary

Разработчик: Urban Dictionary
Версия: 1.2
iPhone + iPad (9.0 Мб) - free [

Все изучали английский язык в школе и, возможно, в ВУЗе. Тем не менее, столкнувшись с реальной английской речью мы понимаем, что он не имеет ничего общего с «учебным» языком.

это полная база английского и американского сленга! Данный словарь содержит всевозможные американизмы, жаргонные словечки, модные сокращения и аббревиатуры.

С момента создания стартовой странички интерфейс почти не менялся. Потому что создателям важно не постоянное переоформление и «новизна» сайта, а его содержимое.

Словарь постоянно обновляется, все новые слова и выражения видны на главной страничке.

Urban Dictionary имеет удобный справочник, все разбито на категории и в алфавитном порядке. Можно все сделать еще проще — просто воспользоваться поиском и мгновенно получить нужную информацию.

Поиск выдает результаты, начиная от самых релевантных. Более того, каждый результат подкрепляется примерами использования в разных контекстах .

Вы можете также скачать официальное мобильное приложение. Любой желающий может установить его и пользоваться словарем без всяких ограничений, достаточно иметь выход в интернет.

Если есть свободное время и желание развивать свой английский, можно регулярно щелкать по иконке с игральной костью и «получать» произвольные слова и выражения.

О минусах

Ничего идеального в мире не бывает, поэтому можно поговорить о небольших недостатках словаря.

Раньше база данных пополнялась исключительно за счет проверенных данных. Сейчас возможность пополнения базы получили обычные пользователи. Среди таких вот «обычных» есть шутники и тролли, а то и просто малограмотные граждане. Так что не стоит безоговорочно доверять всем данным.

В любом случае ошибки — исключения, но никак не правила.

Применяется свободная система оценок. Это не гарантирует того, что всем данным надо безоговорочно доверять, но ориентироваться на рейтинг все же имеет смысл.

Учить все искажения английского языка сложно. Но можно. А вот выучить русский язык для иностранца куда тяжелее, чем нам выучить английский. Поэтому не будем злиться на англоязычных за все их искажения, а лучше с интересом погрузимся в настоящий, современный, живой английский язык!